EESSÕNA
Armulise Allahi abile vaatamata on meie teadmised Kukmuki kalifaadi kohta väga napid. Üks ajaloolasi eriti paelunud episood selle praeguseks unustusse vajunud riigi ajaloos on see periood, mil Kukmuk sõlmis diplomaatilised suhted Biltongi khaaniriigiga. Iseäranis esimese suursaadiku Nuhnuhk ibn Intrighi, legendaarse suurvesiiri Intrigh el-Gawali poja tegevuses on ajaloolaste jaoks palju mõistatuslikku.
Allahi tahtel avastati hiljuti hindamatu väärtusega dokumendid, mis heidavad valgust sellele põnevale ajalooperioodile. Tegemist on suursaadik Nuhnuhki ja tema isa, suurvesiir Intrighi salajase kirjavahetusega. Teadmine, et peale ametlike aruannete ja tavapäraste erakirjade saatis Nuhnuhk kodumaale ka salasõnumeid, tuli ajaloolastele täieliku üllatusena.
Need kirjad teeb eriti väärtuslikuks see, et neis kajastuvad mitmesuguseid faktid, millest Nuhnuhk oma ametlikes aruannetes vaikis, samuti arvamused ja hinnangud, mille avalik väljaütlemine olnuks kohatu. Tähelepanuväärne on see, et Nuhnuhk ja Intrigh kasutasid sõnumite vahetamiseks kirjatuvisid – sidevahendit, mis oli tollal Kukmuki riigis tundmatu. Ilmselt seletub ka suurvesiir Intrighi briljantne tegutsemine sisepoliitilistes intriigides osaliselt sellega, et informatsioon tähtsaimas naaberriigis Biltongis toimuvast jõudis temani tunduvalt kiiremini kui kellegi teiseni.
Pidades niisugust salajast kirjavahetust, pidid Intrigh ja Nuhnuhk mõistagi võtma tarvitusele ettevaatusabinõusid juhuks, kui kirjad peaksid sattuma kellegi kõrvalise kätte. Sellepärast kasutasid nad lisaks salakirjale palju lühendeid ja mõistukõnet ning jätsid ära kõik tavapärased viisakusväljendid. Seetõttu oli teatav keeleline kohendamine möödapääsmatu, kuid tegin seda ainult niivõrd kui arusaadavuse huvides vältimatu oli. Lisasin kirjadele ka pealkirjad «kallis isa» ja «kallis poeg», et lugejal oleks kergem aru saada, kelle kirjutatud üks või teine kiri on.
Arusaadavalt ei kantud kirjadele kuupäevi. Minulegi ei olnud sõnumite dateerimine jõukohane. Kronoloogiline järjestus on siiski enam-vähem kindlalt tuvastatav.
Õnnistagu Allah head lugejat ja rõõmustagu teda see vähene, mida mul pakkuda on!
Suleiman ibn Mustafa,
õukonnakroonik
* * *
Kallis isa!
Allah olgu kiidetud! Minu reis möödus edukalt. Jõudsin pühapäeval Biltongi khaaniriigi pealinna Biltong-Pangi. Mulle räägiti, et see kummaline nimi (tõlkes «kõik biltonglased») tuleb sellest, et just siia rajanud kunagi muistsel ajal oma residentsi Biltongi riigi esimene khaan Biltong-Pang-Sang («kõikide biltonglaste valitseja»). Tema järgi saanudki linn oma nime.
Mis kukmukile Biltong-Pangis esimesena silma torkab, on muidugi üleüldine kombelõtvus. Naistel lubatakse vabalt üksipäini ringi käia ja nad ei kanna näokatet. Samuti ei peeta siin palvusi ja üleüldse ei ole suurem osa biltonglasi islami usust kuulnudki. See viga tuleks kiiremas korra ära parandada.
Biltong-Pangis on näha palju rohkem välismaalasi kui meie pealinnas Sada-Sarais. Nende hulgas on kukmukke, porsakaid ja teiste tuntud rahvaste esindajaid, kuid ka tulnukaid sellistest maadest, mille olemasolu oli mulle seni sootuks teadmata. Muide, räägitakse, et Porsastani pealinnas Sighalas olevat elanikke rohkem kui üks miljon.
Lisaks eksootilistele välismaalastele on Biltongi pealinnas näha ka igasuguseid imelikke asju. Näiteks liiguvad siin ringi kummalised sõidukid, millel pole hobust, vaid mille paneb arusaamatu mehhanismi kaudu liikuma üksainus inimene. Veel nägin eile, et linna mööda jooksevad ringi poisikesed, pakkudes müüa mingeid kirjarulle, milles on teateid linnas toimuvatest sündmustest ja niisama kuulujutte. Räägitakse, et just sellisel viisil saavad isegi paleeintriigid juba mõne nädala jooksul lihtrahvale teatavaks. Ei ole siin uskmatute koerte riigis mingit korda! Selle asjanduse nimi on muide tõlkes midagi sellist nagu «aja leht».
Täna oli mul audients Tema Majesteedi, khaan Yaburaiga. Khaan tervitas mind südamlikult ja me vahetasime paar sõna seoses peatselt eesseisvate pulmadega. Khaan ütles, et tema tütre, printsess Gobedibi abielu meie kaliifi vanima poja prints Budyariga on suur sündmus, mis paneb aluse uuele ajajärgule kahe rahva ajaloos. Kinnitasin talle, et kõikide usklike käskija, kaliif Tudihab arvab täpselt sedasama. Audientsist võttis osa ka uskmatute koerte peaminister Tobedai. Tema ametiseisund vastab meie suurvesiiri omale. Üleüldse nimetavad biltonglased oma vesiire «ministriteks». Omapärane on see, et Biltongis ei ole printsidel riigijuhtimises mingit erilist seisundit nagu meil – nad võivad täita mingeid valitsusameteid või ka seda mitte teha. Näiteks khaani vanim poeg, prints Verinui on sõjaväeminister, khaani nooremad pojad prints Pudisai ja prints Kukubai on aga veel alaealised ega paista kuulu järgi üldse millegi erilisega silma.
Kallis poeg!
Mul on rõõm kuulda, et sa oled ennast hästi sisse seadnud. Tahaksin sulle nõu anda, et sa ei suhtuks võõra maa elusse liiga suure võõristusega, vaid püüaksid sealsete inimestega suhelda ja silmad lahti hoida, et saada teada asju, millest meie kodumaale võiks kasu olla.
Olin valitseja käsul mitu nädalat pealinnast ära, nii et vahepeal jõudis karavaniajaja Ahmediga kohale ka sinu ametlik kiri minule. Tuvipost tundub funktsioneerivat korralikult ja näib, et vähemalt siin, Sada-Sarais, ei oska keegi midagi kahtlustada.
Kallis isa!
Mul edeneb biltongi keele õppimine päris hästi. Olen viimasel ajal üsna palju ringi käinud ja omal käel inimestega juttu ajades selle maa kohta palju huvitavat teada saanud.
Eile käis minu juures Biltongi transpordiminister Uletai. Ta rääkis sellest, et karavanide teekond ühest pealinnast teise võtab liiga palju aega. Kaupmeeste aega ja vaeva saaks märgatavalt kokku hoida, kui Kukmuk lubaks ehitada maantee läbi Dromedar-gaki kõrbe.
Mulle tuli see ettepanek üllatusena. Kinnitasin ministrile, et informeerin kõrgeaulist vesiir Khuryayuri viivitamatult. Seda ma ka tegin.
Kallis poeg!
Karavanitee rajamine on tõesti hea mõte. Vahel tuleb ka uskmatutel koertel häid ideid!
Mis puutub aga selle projekti ametlikku heakskiitmisse, siis on asi enam kui kahtlane. Nagu sa isegi tead, suhtub meie välisasjade vesiir Khuryayur Biltongi väga vaenulikult ning näeb ainsa võimaliku suhtlemisviisina khaaniriigi vallutamist ja vägivaldset islami usku pööramist. Ta ei saa kuidagi aru, et just nimelt tihedam suhtlemine ja kultuurisidemete arendamine aitaks biltonglastel veenduda islami usu eelistes ning tuleks mõlemale rahvale kasuks. Ka meie püüd kaks riiki abielusuhetega siduda teenib sama eesmärki.
Kallis poeg!
Sinu viimast kirja ei olnud kahjuks võimalik lugeda, sest ta oli läbi ligunenud. Arvatavasti oli tuvi vihma kätte jäänud. Selle võimaluse peale ma ei tulnudki - meil siin pole ju juba üle kümne aasta sadanud.
Kallis isa!
Kasutan edaspidi veekindlat tinti.
Mulle räägiti, et biltonglased rajavad riigi läänealadel järjekindlalt niisutussüsteeme. Neil on koguni õnnestunud muuta osa endisest kõrbemaast viljakaks. Nii rikuvad uskmatud koerad looduse tasakaalu ja nihutavad ühtaegu oma asustust Kukmuki aladele – tõeline saatanlik kavalus!
Vabanda, oo isa, mu ebasündsust, kuid sain hiljuti teada, et jutud printsess Gobedibi erakordsest ilust ei ole tõesti liialdatud. Kõlvatud biltonglased ei tunnista nimelt Allahi keeldu inimesi ja loomi piltidel kujutada. Sellepärast on printsessi portreesid võimalik igalt poolt vabalt osta. Biltonglased armastavad oma printsessi väga. Ta on rahvuslikuks uhkuseks ja tal käib arvukalt kosilasi kõikidest khaaniriigi nurgatagustest.
Kallis poeg!
See, et printsess Gobedibil on arvukalt kodumaiseid kosilasi, on mulle hästi teada. Sellepärast toimuvadki läbirääkimised prints Budyari ja Gobedibi abielu üle suure saladuskatte all. Khaan Yaburai ei soovi printsessi kodumaale mehele panna, kartes rivaalitsevate hõimude mõju suurenemist riigis. Pealegi on tal kindel plaan Kukmuki kalifaadiga paremaid suhteid arendada, ilmselt kartes põhjapoolsete barbarite tugevnemist.
Mis puutub kombelõtvusesse Biltongis, siis printsess Gobedibi ongi meile ideaalne vahend islami usu levitamiseks uskmatute koerte seas. Kuna prints Budyari ja printsess Gobedibi abielus on perekonnapeaks meie riigi esindaja, siis on tagatud see, et Kukmuki ja Biltongi tulevases liidus jääb Kukmuk kindlalt domineerivaks pooleks. See oleks meile erakordne välispoliitiline õnnestumine.
Kallis isa!
Sain Tema Hiilguselt vesiir Khuryayurilt kiirkulleriga käsu maantee ehitamisest kategooriliselt keelduda. Lasksin Uletail piisavalt kaua oodata, nagu diplomaatilises asjaajamises kohane, ning nõustusin siis temaga vestlema. Meie kohtumisest võttis osa ka välisminister Yubelai.
Kuigi ma ei ole kõrgeaulise Khuryayuriga isiklikult nõus, ei saanud ma mõistagi lasta uskmatutel koertel märgata mingite lahkarvamuste olemasolu kukmukkide seas. Sellepärast selgitasin kannatlikult, et maantee rajamine läbi Dromedar-gaki kõrbe tekitaks ohu Kukmuki riiklikule julgeolekule. Juba niigi on Biltong esitanud territoriaalseid pretensioone Kukmuki alade suhtes.
Uletai kinnitas, et see aeg on möödas, nüüd suhtuvad nad meisse kui headesse naabritesse, mille kinnituseks on ka kavandatav abielu. Selgitasin gjauridele siiski, et kaliif Tudihab kui islami usu ainus kaitsja selles regioonis peab mõtlema oma vastutusele kõikide usklike ees.
Häbematu Yubelai ütles aga selle peale, et kuna Dromedar-gaki kõrb on asustamata, siis ei ole sellel islami usu kaitsmisega midagi pistmist. Reageerisin sellele nurjatule provokatsioonile rahulikult, püüdes Yubelaile selgitada, et Allah on kõiges – ka liivaterades.
Gjauride välisminister läks aga oma solvangutes veel kaugemale, väites et Dromedar-gaki kõrb ja selle äärealad, sealhulgas pealinna Sada-Sarai piirkond, olevat iidsed biltongi alad. Isegi nimi Sada-Sarai olla selle nurjatu väitel biltongi päritoluga, tähendades vanabiltongi keeles «haukuvad koerad». Dromedar-gaki nimetatakse aga biltongi keeles Porobasang. Selle nime päritolu ei ole teada, aga biltongi pseudoteadlaste väitel pärineb see nimi aastatuhandete tagusest ajast, mil kliima oli praegusest palju külmem ning Biltongi riigi piirid ulatusid nii kaugele, et riigi põhjaosi kattis lumi ja jää. Viimaks ähvardas Yubelai koguni pulmade ärajätmisega, kui uut karavaniteed ei rajata.
Sa mõistad, aulik isa, et niisuguseid häbematusi ei saanud ma teatada vesiirile, sest see on niigi juba viimased kakskümmend aastat otsinud väsimatult ettekäänet Biltongile sõja kuulutamiseks.
Kallis poeg!
Pulmade ärajätmist ei maksa karta. Minu andmetel ei ole Yubelail khaanile erilist mõju. Ta ülbitseb niisama. Uletai ja Yubelai kuuluvad mõlemad turakkide hõimu – need elavad Biltongi riigi loodeosas ja maksid omal ajal Kukmukile andamit. Seal kandis islami rahvast ei sallita. Räägitakse koguni, et turakid käivad salaja läbi põhjapoolsete barbarite pealiku Tiblaaga.
Maantee rajamise plaan jõudis aga vahepeal kaliifini ja meie käskija kutsus kokku nõupidamise. Vesiir Khuryayur kinnitas, et maantee olevat sõjalisest seisukohast väga ohtlik. Kukmuki sõjamehed on harjunud kõrbes liikuma ja läbiksid teedeta kõrbe kiiremini kui vaenlane. Ma nõustusin selle kahtlemata õige seisukohaga, kuid esitasin vastuväite, et sõja korral võime me tee kiiresti purustada. Maantee aitaks aga palju kaasa kaubanduse arendamisele.
Khuryayur ütles selle peale, et suurema arvu uskmatute kaupmeeste saabumine Sada-Saraisse tähendaks ohtlike kõlvatute mõjude levimist. Avaldasin selle kummalise seisukoha üle suurt imestust. Kas siis tõesti ei ole vesiiril usku prohvet Muhamedi sõnade veenmisjõusse? Mina leian, et tihedama suhtlemise teel õnnestuks meil, just vastupidi, veenda biltonglasi islami usu eelistes. Meie tark valitseja kaliif Tudihab leidis viimaks siiski, et tee ehitamisega ei maksa riskida enne, kui pulmaplaanid on paigas ja on selge, et uskmatud koerad oma sõna ei murra.
Kallis isa!
Täna saadeti minu juurde käskjalg palvega ilmuda kiiresti nõupidamisele paleesse. Ma rikkusin kõrgeauliselt vesiir Khuryayurilt õpitud tarka kommet lasta uskmatutel koertel alati enda järel oodata, sest sain sõnumist ja käskjala käitumisest aru, et asi on tõesti tähtis ja pakiline.
Nõupidamist juhtatas khaan Yaburai ise. Selgus, et Porsastani raadža Vanabhakshgulti nõuab printsess Gobedibit endale naiseks, ähvardades keeldumise korral sõjaga. Porsastani riik on, nagu sa isegi tead, viimasel ajal vallutanud mitu väiksemat naabermaad ja nende armees olevat juttude järgi sõdureid rohkem kui Biltongi khaaniriigis elanikke, mida mina küll ei usu. Igatahes on oht väga suur ja biltonglased tegid õigesti, et mind kui võimsa ja sõbraliku naaberriigi saadikut sellest viivitamata informeerisid.
Mulle selgitati, et Biltong ei suudaks vaenlasele mingil juhul üksi vastu panna. Khaan tundis huvi, kas Kukmukil oleks võimalik saata abivägesid. Aja võitmiseks saadeti raadžale ametlik kiri, milles talle pakuti naiseks khaani teist türtart, printsess Yubemordat, kes on küll veel abiellumiseks pisut noorevõitu, ent raadža on selleks jälle niikuinii vanavõitu. Porsastani saadik olevat käitunud upsakalt, kuid lubanud siiski teate edasi anda. Nii saab Biltong natuke hingetõmbeaega. Liidust Porsastaniga ei ole Biltong mingil juhul huvitatud, sest see tähendaks sisuliselt vasallsõltuvusse langemist.
Biltonglaste vastutustundetut asjassesuhtumist ja oskamatust riigiasjade ajamisel näitab kahjuks see, et nii tähtsast nõupidamisest lubati osa võtta kõrvalistel isikutel. Nimelt viibis koosolekul printsess Gobedibi, millest tundsin end väga häirituna ega suutnud korralikult keskenduda. Sellisest hirmsast eksimisest protokolli vastu ei saanud ma muidugi meie kõrgeaulisele vesiirile teatada. Vähe sellest, et uskmatud koerad lubasid printsessil võõraste meeste seltskonnas viibida – ta isegi rääkis! Muidugi ei hakka ma sind, isa, selle kasvatamatu naise tähtsusetu lobaga tüütama. Tekib aga küsimus, kas Gobedibi on ikka vääriline abikaasa kõrgeaulisele prints Budyarile.
Probleem, mis meie ees seisab, on igatahes väga tõsine. Teadmata, milline seisukoht kodumaal võetakse, piirdusin ma täna sellega, et kinnitasin khaanile meie riikide igavest ja vankumatut sõprust ning ütlesin, et Kukmuk aitab kindlasti Biltongi abivägedega. Muide, sul on arvatavasti hea meel kuulda, et alatu Yubelai ähvardustel pole tõesti mingit katet – khaan ja peaminister suhtuvad Kukmukki väga heatahtlikult.
Kallis poeg!
Biltonglaste konflikt Porsastani väärusuliste röövlitega võib anda meile tänuväärt võimaluse alistada Biltong ise. Pealinn Biltong-Pang on ju strateegiliselt väga ebasoodsas kohas. Kukmukist jõuaksid väed sinna palju kiiremini kui kaugest Porsastanist. Pealinna vallutamisega oleks sõda kohe läbi. Nii õnnestuks suurendada Kukmuki kalifaadi territooriumi ja ühtlasi tagaks Kukmuki sõjaväe kohalviibimine selle, et Budyari ja Gobedibi pulmad sujuksid viperusteta.
Mis puutub printsess Gobedibi halba kasvatusse, siis tuleb arvestada sellega, et ta on ju kasvanud üles uskmatute gjauride hulgas. Kust võikski ta olla õppinud korraliku islami naise moodi käituma? Kuid ära sellepärast küll muretse. Küll meie tark ja kindlameelne prints Budyar oskab oma naisele selgeks teha, mis on sünnis ja mis mitte.
Kallis isa!
Meie targa valitseja plaan on väga leidlik. Paraku sain ma teada midagi väga ehmatavat. Vestlustes biltonglastega ilmnes, et uskmatud koerad on valmis sõja korral oma pealinna lihtsalt maha jätma! See tähendab, et pealinna langemine ei takistaks biltonglasi edasi võitlemast. Pikaajalisele sõjale ei peaks Kukmuk aga praegu küll vastu.
Kallis poeg!
Sinu teade üllatab mind väga. Mulle on kujuteldamatu, kuidas võiks üks paganlik, kuid siiski kaunis kõrgel arengutasemel rahvas olla nii argpükslik, et sõjas oma pealinn vaenlasele jätta! Meie õukonnas ei usuks sellist juttu keegi, aga ma olen näinud maailmas igasuguseid imelikke asju, nii et mine tea. Kui su hüpotees vastab tõele, siis ei annaks sõda Biltongiga meile mitte midagi, vaid rikuks ainult meie suhted hea naabriga ja nõrgestaks meid võitluses läänepoolsete barbarite vastu. Ma püüan leida mingi nõu, millega mõjutada valitsejat sõjast hoiduma.
Kallis isa!
Biltonglaste peaminister Tobedai teatas mulle hiljuti, et Porsastani raadžalt on tulnud vastus. Häbematu Vanabhakshgulti lükkas biltonglaste pakkumise vihaselt tagasi ja nõuab nüüd täiesti kategooriliselt printsess Gobedibit. Vähe sellest, pulmad tuleb pidada Porsastanis. Biltonglased püüdsid Porsastani saadikule selgitada, et see ei ole võimalik. Printsess Gobedibi on biltongi rahvale nii suure sümboolse tähtsusega, et kui ta enne pulmi pealinnast ära viia, hakkaks rahvas mässama. Khaan palus raadžalt läbirääkimisi, et arutada, kuidas abiellumine korraldada. Selle poliitilise ratsukäiguga püütakse mõneks ajaks aega võita, samas aga loodetakse väga Kukmuki abile.
Kallis poeg!
Paar päeva tagasi jõudis karavaniajaja Ahmediga kohale sinu ametlik aruanne, milles kirjutasid, et raadža Vanabhakshgulti nõuab printsess Gobedibit endale. Nii Khuryayur kui ka meie käskija ja kõikide usklike kaitsja sattusid sellest teatest suurde ärevusse. Eile toimus erakorraline nõupidamine, millest võtsid osa ka printsid Budyar ja Gikgep. Nõupidamisel jõuti järeldusele, et vältimaks printsessi langemist raadža küüsi, tuleb kiiremas korras vallutada Biltong-Pang, hõivata printsess ja teha abielu teoks. Mõistagi ei saanud ma neile rääkida, et uskmatud koerad võiksid oma pealinnast põgeneda, sest mind ei oleks usutud.
Budyar ja Gikgep toetasid innukalt sõda, kuid üllatuslikult tekkis vaidlus sõjakäigu juhataja üle. Kuna meie valitseja, kaliif Tudihabi aastatega kogutud tarkust on hädasti vaja pealinnas, riigi valitsemisel, siis oleks loomulik, et vägesid juhatab prints Budyar, kes on kaliifi poegadest vanim ja kelle osavus sõjakunstides on legendaarne. Ootamatu vastuväitega astus aga välja prints Gikgep, kes väitis, et Budyar kui tulevane valitseja ja Gobedibi abikaasa ei tohi oma eluga riskida – ta on riigile liiga väärtuslik. Sõjakäiku peaks juhtima hoopis tema, Gikgep. Sõnaosav Gikgep suutiski kaliifi ja teised kohalviibijad nii suurde segadusse ajada, et ülemjuhataja määramine lükati edasi järgmisele nõupidamisele.
Prints Gikgepi kummaline käitumine tekitas minus kahtlust. Ma arvan, et ta varjas nõupidamisel oma tõelisi motiive. Nimelt on mulle usaldusväärsetest allikatest teada, et kaliifi keskmine poeg on sage külaline oma isa haaremis ja üleüldse väga naistelembeline. Kuna Biltongi printsessi ilu ülistatakse mitmetes maades, siis hakkasin kahtlustama, et Gikgep ihkab Gobedibit salamisi endale. Ta ei ole kunagi Biltong-Pangis käinud, ent mulle meenus sinu jutt printsessi portreedest. Mul tuli mõte, et kui Gobedibi portreesid lausa avalikult müüakse, siis on äkki mõned neist jõudnud ka meie maale. Mul õnnestus välja selgitada, et Sada-Sarai turul on tõepoolest võimalik osta kõlvatuid pilte. Ma ei näinud ise kedagi, kes oleks müünud joonistusi elusolenditest (muidu oleksin selle nurjatu otsemaid korravalvurite kätte toimetanud), kuid ma kuulsin, et selliseid aeg-ajalt liigub ja printsess Gobedibi portreesidki olevat paar aastat tagasi müügil olnud. Seega on täiesti võimalik, et Gikgep on printsessi portreed näinud ja tema ilust vaimustusse sattunud. Sõjaväega Biltong-Pangi minnes loodab ta saada Gobedibi oma võimusse ja nurjata selle abielu oma vennaga.
Lahenegu vaidlus väejuhi üle nii või teisiti – sõda Biltongiga on kindlalt otsustud asi. See teeb mulle suurt muret.
Kallis isa!
Pean sulle teatama, et vastupidiselt Kukmukis valitsevale ettekujutusele on Biltongi sõjavägi päris tugev. Kuigi uskmatutel koertel puudub muhameedlaste väärikus ja meelekindlus, on nad tänu oma mereühendusele varustatud kõige moodsamate relvadega ning pidevates võitlustes barbaribandede vastu on armee õppinud uusi sõjakunsti võtteid, mis on meie maal veel tundmatud. Olen veendunud, et praegu oleks sõda Biltongiga meile hukatuslik, eriti kuna on karta, et biltonglaste alahindamise tõttu ei pane meie juhid välja mitte kõige paremaid väeosi. Palun sind, aulik isa, et sa püüaksid sõja alustamist nii palju kui võimalik venitada.
Kui Allah annaks meie tarkadele juhtidele natuke kannatlikkust, siis võiksid suured Biltongi alad langeda meile sülle nagu küps õun. Pidades meid enda liitlasteks, on uskmatud koerad põhimõtteliselt nõus laskma Kukmuki vägesid vabatahtlikult riiki sisse. Kuid et vaimupime lihtrahvas suhtub meisse suure vaenulikkusega, siis tuleb see kõne alla alles pärast seda, kui sõda Porsastaniga on tõepoolest alanud – ainult nii saab rahvast veenda, et kaliifi väed tulevad biltongi rahvale tõepoolest appi, mitte aga nende maad rüüstama ja alistama.
Khaanipalees voorib praegu kõrgeid Porsastani aukandjaid sisse ja välja. Läbirääkimised siiski venivad. Raadžat on suudetud veenda selles, et khaan kavatseb tema tingimustega nõustuda. Porsakad on rõõmsad, et biltonglaste esialgne tõrksus näib kadunud olevat. Nähes khaaniriiki enda saagiks langemas, püüavad nad asja hoolega ette valmistada, et liigselt kiirustades mitte mässuga riskida. Tegelikult on biltongi rahva vaenulikkus porsakate vastu hoopis väiksem kui vanade vaenlaste kukmukkide vastu. Kui Gobedibi pandaks mehele Porsastani raadžale, siis ei tekikski arvatavasti eriti ohtlikku vastuseisu. Aga Porsastani riigijuhid, kes ei ole vaimuannetega kunagi hiilanud, lasevad praegu biltonglastel ennast päris kenasti ninapidi vedada.
Meie riigil oleks seega praegu vaja sõjaga oodata. Kuid ma kardan, et kui tegelik olukord Biltongi-Porsastani läbirääkimistel meie kaliifile ja printsidele teatavaks saaks, sunniks see neid hoopis sõjakuulutamisega kiirustama, seda enam, et nad ei pruugi uskuda, et Biltongi õukonnas suhtutakse meisse praegu tõesti väga hästi. Sellepärast pidasin paremaks siinkirjutatut oma ametlikus aruandes mitte mainida.
Kallis poeg!
Kuna on karta, et sõjas uskmatute koertega meil kiiret edu loota ei ole, palusin eile diskreetset audientsi prints Budyarilt.
Selgitasin kõrgeaulisele printsile, et tal ei oleks praegu mõistlik sõjakäiku juhtima hakata. Kukmuki sõdalaste vaprus on muidugi legendaarne, ent minu abilised olevat välja selgitanud, et sõjaväepealik Batuoin on juba pikemat aega parseldanud maha sõjaväe vara, et finatseerida oma kõlvatuid armuseiklusi. Seega olevat sõjaväe võitlusvõime nõrgestatud ja Biltong-Pangi vallutamisega tulevat natuke aega oodata, kuni korralagedus on jälle likvideeritud.
Pealegi olevat prints Gikgepil plaanis kohe, kui Budyar pealinnast lahkub, korraldada paleepööre ja kõrvaldada kaliif võimult. Vanema venna väejuhiks hakkamise vastu olevat salakaval Gikgep olnud ainult oma tõeliste plaanide varjamiseks.
Sellepärast palusin Budyari, et ta esialgu vaikiks kõigest, mida kuulis, ja selgitasin, et olukorrast väljapääsemiseks on ainult üks võimalus: sõjakäigu juhiks tuleb määrata kaliifi noorim poeg, prints Tatnin.
Prints oli plaaniga päri ja tänas mind mu ustavuse eest ülevoolavate kiidusõnadega.
Kallis isa!
Pean sulle kahetsusega teatama, et sündmused arenevad meie jaoks ebasoodsalt. Just äsja sai jahiretkel õnnetult surma uskmatute koerte sõjaväeminister prints Verinui, kes oli õukonna Kukmuki-meelse fraktsiooni liider. Uus sõjaväeminister Ubivai suhtub kukmukkidesse selge vaenulikkusega ja nüüd on Porsastani-meelsete mõju õukonnas kõvasti suurenenud.
Seoses keerulise olukorraga Biltongi juhtkonnas tuleb meil otsida liitlasi igalt poolt kus võimalik. Sellepärast kasutasin ära võimaluse kohtuda khaani onupoja vürst Tramburaiga, kes oli mitmesuguste asjaajamistega seoses pealinna tulnud. Mul oli vürstiga meeldiv ja asjalik jutuajamine. Selgus, et Tramburai suhtub Kukmuki kalifaati suure sümpaatiaga ning ta ilmutas ka teatavat huvi, kui selgitasin talle lühidalt islami usu põhimõtteid. Kuigi vürstil on riigi põhjaosas suured valdused, on tema mõju pealinnas kaunis väike. Vürsti verivaenlane õukonnas on põllundusminister Urosai. Tundub, et Tramburaist võib saada meie riigile väärtuslik liitlane, seda enam, et ta ei salli silmaotsaski porsakaid. Vürst kutsus mind enda juurde külla ning ma kavatsen seda võimalust kasutada, niipea kui keerulised poliitilised olud seda võimaldavad.
Kallis poeg!
Pärast edukalt laabunud vestlust prints Budyariga palusin ma eile diskreetset audientsi prints Gikgepilt.
Selgitasin kõrgeaulisele printsile, et tal ei oleks praegu mõistlik sõjakäiku juhtima hakata. Prints Budyar, kellel on sõjaväes suur mõju, kavatsevat seada asja nii, et Gikgepile antakse kaasa suhteliselt nõrgad väeosad, armee põhijõud jääb aga koju. Seda kavatseb Budyar põhjendada väitega, et argade biltonglaste võitmiseks polevat Gikgepil suuremat väge vajagi, millele viimane ei saa muidugi ennast häbisse seadmata vastu vaielda.
Pärast venna lahkumist kavatsevat Budyar sõjaväe abil võimu endale haarata ning kui Gikgep Biltongist võitjana naaseb (milles mõistagi ei ole mingit kahtlust), siis võib teda tabada pagendus või isegi surm. Venna väejuhiks hakkamise vastu olevat salakaval Budyar olnud ainult oma tõeliste plaanide varjamiseks.
Palusin Gikgepi, et ta esialgu vaikiks kõigest, mida kuulis, ja selgitasin, et olukorrast väljapääsemiseks on ainult üks võimalus: sõjakäigu juhiks tuleb määrata kaliifi noorim poeg, prints Tatnin.
Prints oli plaaniga päri ja tänas mind mu ustavuse eest ülevoolavate kiidusõnadega.
Tänasel sõjanõupidamisel õnnestuski mul seada asjad nii, et sõjakäigu juhina pakuti välja prints Tatnin. Teda toetasid nii prints Budyar kui ka prints Gikgep. Asi otsustati lõplikult ära ja algasid viimased ettevalmistused võidukaks sõjakäiguks. Kuna prints Tatnini on siiski vaja selleks vastutusrikkaks ülesandeks ette valmistada, siis on oodata, et sõjakäigu algus lükkub veel natuke edasi.
Vürst Tramburai kohta tahan sulle öelda, et ära alahinda teda. Õukonnas võib ta olla suhteliselt tähtsusetu, kuid tema on see mees, kes valitseb Biltongi khaaniriigi põhjaosa, mida alalõpmata ähvardavad barbarid. Lisaks on sealne labrakkide hõim, millesse kuulub ka Tramburai ise, vaenujalal turakkidega. Labrakid on tuntud vaprate sõjameestena ja seetõttu allub vürstile väga tugev sõjavägi. Temaga heade suhete sisseseadmine oleks meie riigile suureks välispoliitiliseks võiduks.
Kallis isa!
Teatan sulle ülima kurbusega, et printsess Gobedibi ettevaatamatu elulaad ja Biltongis valitsev üldine kombelõtvus on viinud kardetud sihile. Sain äsja oma salajastest infoallikatest teada, et keegi on röövinud printsessi au. Seda uudist hoitakse mõistagi üliranges saladuses nagu ka printsessi abieluplaane. Kui rahvas saaks teada, et riigijuhid ei suutnud biltongi rahva kalleimat aaret hoida, puhkeks silmapilkselt mäss.
Juhtunu paneb aga khaani üliraskesse olukorda. Kuna printsessi mehele panna ei ole nüüd enam võimalik (sest isegi raadža Vanabhakshgulti ei jäta sellist asja kahe silma vahele, kui tal sellest ka õigupoolest sooja ega külma ei peaks olema) ja niisugust kohutavat häbi avalikustada ammugi ei saa, on sõda tugeva Porsastaniga vältimatu. Muutunud olukorras ei ole ka muidugi meil enam mingit huvi Biltongi aidata. Kuna aga khaan ja ministrid arvavad, et mina katastroofist veel ei tea, siis teevad nad minu ees näo, nagu poleks midagi lahti. Selline usaldamatus ei ole küll heale liitlasele kohane.
Praegu hoitakse printsessi palees range valve all. Tema võrgutajat ei ole leitud, kuid kuna biltonglastele on printsessi süütus püha, sai Gobedibi salaarmuke olla ainult välismaalane. Kahtlustatakse porsakaid, keda liigub viimasel ajal palees palju. Raadžal on teatavasti kodumaal palju vaenlasi, kes ei soovi häid suhteid Biltongi riigiga.
Välisasjade vesiiri Khuryayuri agendi nr. 13 salaaruanne
Allahi rahu sulle, mu käskija! Põhjalike uuringute tulemusena on välja selgitatud, et kõrgeauline suursaadik Nuhnuhk ibn Intrigh ei viibi sõprusvisiidil vürst Tramburai juures, vaid on teadmata kadunud. Allahi abiga õnnestus mul tungida suursaadiku mahajäetud majja, mida uskmatud koerad ikka veel ülima hoolega valvavad. Majas on alles suursaadiku isiklikud asjad, ent kõik salajased paberid on kadunud ning kuskil pole vähimatki märki kõrgeaulise Nuhnuhki saatusest. Biltongi võimud ei ole suursaadiku otsimisel eriti abivalmid. See on kahtlane.
Biltong-Pangis valitseb millegipärast üleüldine ärevus. Printsess Gobedibit hoitakse teadmata põhjusel palees range valve all. Rahvas räägib, et «biltongi rahva kalleim aare» (nagu uskmatud koerad oma viletsa valitseja tütart nimetavad) kavatsetakse panna mehele mõne võõra riigi kõrgele aukandjale. Pealinnas levivad mässumeeleolud, samal ajal seatakse avalikult sõjaväge valmis.
Allah on suurim!
Välisasjade vesiiri Khuryaruri luureülema salaaruanne
Allahi rahu sulle, mu käskija! Vastavalt korraldusele rändas su vääritu teener isiklikult kõige kiiremal kaamelil uskmatute koerte pealinna Biltong-Pangi. Kõrgeaulise suursaadik Nuhnuhki kadumisest möödunud kuude jooksul oleme me hetkegi puhkamata otsinud andmeid, mis aitaksid sellesse salapärasesse loosse selgust tuua. Allahi tahtel tabasid mu kaastöölised hiljuti ühe noore naisterahva, kes osutus suursaadik Nuhnuhki endiseks toatüdrukuks. Selle tunnistaja ülekuulamisega oli terve luurerühm ametis nädal aega. Juhatasin seda erakordselt töömahukat ja vastutusrikast operatsiooni isiklikult.
Pärast esialgset vastupuiklemist rääkis see tühine naine, et suursaadik on tõepoolest Biltong-Pangist alaliselt lahkunud. Toatüdruku kinnituse kohaselt oli just nimelt kõrgeauline Nuhnuhk see, kes rüvetas uskmatute koerte printsessi. Gobedibi olevat olnud palees range valve all ainult mõne päeva pärast katastroofi, siis aga pääsenud sealt kuidagimoodi välja ja põgenenud salaja koos Nuhnuhkiga. Nad olevat sõitnud pealinnast põhja poole ja neil olevat olnud plaanis Biltongi riigist lahkuda.
Biltongi ja Porsastani allikate andmetel asub kusagil põhjas riik, mis on seni veel Kukmuki geograafidele tundmata ning mida biltonglased nimetavad Por Du ja porsakad Bor Del. Räägitakse, et selle riigi valitseja Pi Lusing (porsastani keeles Bhi-lu-silm) suri hiljuti ja riiki valitseb praegu kuninganna Li Puling (Li-bhu-lind), kes peab kodusõda kuninga vennapoja Pi Tengiga (porsastani keeles Bhi-der). Sinna riiki Nuhnuhk koos gjauride printsessi ja teenijaskonnaga suunduski.
Selgus, et ülekuulatav oli olnud pikka aega suursaadiku lähim abiline ja usaldusalune. Ta kinnitas meile, et Nuhnuhk hoidis oma põgenemisplaane suures saladuses ega rääkinud neist mitte kellelegi. Ta sundis kõiki oma teenijaid kaasa tulema ega lubanud ühelgi neist reisiseltskonna juurest lahkuda. Kõnealune toatüdrukki saadeti minema üksnes sellepärast, et printsess Gobedibi muutus tema ilu peale armukadedaks. Kõrgeauline Nuhnuhk laskis toatüdruku eluga minema, tegemata välja printsessi nõudmisest ta tappa, et ta ei saaks kellelegi nende saladust paljastada. Toatüdruk jäeti keset vürst Tramburai valdusi maha ja teised jätkasid aega viitmata oma teekonda põhja suunas.
Olemasolevate andmete põhjal võime nüüd olla täiesti kindlad, et Tema Hiilgus suurvesiir Intrigh el-Gawal ei teadnud kõrgeaulise suursaadiku kadumisest tõesti mitte midagi. Kuigi meile on nüüd teada Nuhnuhki põgenemistee, on tema edumaa nii suur, et tagaajamisel ei oleks mingit mõtet.
Poliitiline olukord Biltongi khaaniriigis on praegu ärev. Printsessi ja Kukmuki saadiku üheaegne kadumine on viinud uskmatud koerad nurjatule kahtlusele, et neil kahel sündmusel võiks olla mingi seos. Sellepärast on khaaniriigi juhtkonnas kasvamas vaenulikkus meie kodumaa ja kõikide usklike kaitsja, kaliif Tudihabi vastu. Räägitakse, et Porsastani raadžat olevat andamite ja mitmesuguste alandavate järeleandmistega suudetud lepitada ja sõjast loobuma keelitada. Sõda Biltongi ja Kukmuki vahel tundub aga praegu vältimatuna. Sõidan nüüd esimese karavaniga kodumaale tagasi.
Allah on suurim!
L Õ P P
17. IV 1999
viimased muudatused 18. VIII 2023
Teine Kukmuki lugu: Idamaa rännumehe Hu Li külaskäik Kukmuki kalifaati
Kolmas Kukmuki lugu: Sõda Sada-Sarais